Professional Play-Along Guitar Video:

Good Quality Guitar Covers with Visible Fretboard:

Original PV:

Live Acoustic Version with Subtitles:

Kanji lyrics with chords:

E　　　　 F#m7 G#m7 　 F#m7
ちょっとだけ　 指に触れた
C#m　　　　　　 A
いや　触れてはいなかったのかも
G#m7　　　　F#m7　　　G#m7　　F#m7
どっちでもいいや　まるで悪い夢の様
A　 G#m7　F#m7
ねえ　今どこにいるんだろう

E　　 F#m7 G#m7 F#m7
青い蝶の　 羽の色
C#m　　　　　　 A
鮮やかな虹色に光るってこと
G#m7　　F#m7　G#m7　　　F#m7
それが本当の事かどうかなんて
A　　 G#m7 F#m7 　E E7
まだ僕にもわかってないんだ

A B　　 G#m7 C#m
急な坂道　自転車で
A　　　 G#7　　　 C#m
思わず目をつぶりそうになるけれど
A　 B　　　 G#m7 C#7
グッとこらえて　目を開ければ
F#7　　　　　　 A　　 B7
広がるパノラマに見つけた青い蝶

E　　　　　　 F#m7
さぁおいで　つかまえに行こう
G#m7　　　　　　　F#m7
君も連れて行ってあげるよ
C#m　　　　　 F#m7
欲しかったもの　今度こそはって
A　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 F#m7
ちぎれそうなくらいに　この手を伸ばしてみるんだ

E　 F#m7　　G#m7　　F#m7
目の前を　通りすぎたモノ
C#m　　　　　　　　 A
僕が見過ごしてしまったモノ
G#m7　　　F#m7　　G#m7　F#m7
絡まり合って　結び目の様に
A　 G#m7 F#m7 　E E7
一つずつ後悔に変わった

A　　 B　　 G#m7　C#m
片手ハンドル　ぐらついた
A　　　 G#7　　 C#m
でも　さらにペダル踏み込んでやろう
A　　 B　　　 G#m7　　　C#7
転んでもいいや　転ぶくらいでいいや
F#7　　　　 A　　　　　　 B7
過ぎ去った感傷に浸ってるのは　もう嫌だ

E　　　　　　　 F#m7
手をのばして　つかまえるよ
G#m7　　　　　　F#m7
君にも見せてあげるよ
C#m　　　　　 F#m7
欲しかったもの　見失うくらいなら
A　　　　　　　　　　　　　　　 F#m7
つぶれてもいいくらいに握りしめるんだ

E　　　　　　 F#m7
さぁおいで　つかまえに行こう
G#m7　　　　　　　F#m7
君も連れて行ってあげるよ
C#m　　　　　 F#m7
欲しかったもの　今度こそはって
A　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 C#m
ちぎれそうなくらいに　この手を伸ばしてみるんだ

A　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 F#m7
ちぎれそうなくらいに　この手を伸ばしてみるよ

Romanized romaji lyrics:

Chotto dake yubi ni fureta iya furete wa inakattanokamo
Docchi demo iiya marude warui yume no you nee ima doko ni irundarou

Aoi chou no hane no iro azayakana niji iro ni hikaruttekoto
Sorega hontou no kotokadouka nante mada boku nimo wakattenainda

Kyuu na sakamichi jidensha de omowazu me wo tsuburisouni narukeredo
Gu tto koraete me wo akereba hirogaru PANORAMA ni mitsuketa aoi chou

Saa oide tsukamae ni ikou kimi mo tsurete itteageruyo
Hoshikatta mono kondo koso hatte
Chigiresouna kurai ni kono te wo nobashitemirunda

me no ae wo toorisugita mono boku ga misugoshiteshimatta mono
Karamari atte musubime no youni hitotsuzutsu koukai ni kawatta

Katate HANDORU guratsuita demo sara ni PEDARU fumikondeyarou
Korondemo iiya korobu kurade iiya
Sugisatta kanshou ni shimitteruno wa mou iyada

Te wo nobashite tsukamaeruyo kimi ni mo misete ageruyo
Hoshikatta mono miushinaukurai nara
Tsuburetemo iikurai ni nigirishimerunda

Saa oide tsukamae ni ikou kimi mo tsurete itte ageruyo
Hoshikattamono kondo koso hatte
Chigiresou na kurai ni kono te wo nobashitemirunda
Chigiresou na kurai ni kono te wo nobashitemiruyo

English translation:

Just a little, it touched my finger
No, it didn’t touch it perhaps
It doesn’t matter either way
It was just like a bad dream
Hey, where are you now I wonder?

The colour of a blue butterfly’s wings
shines a brilliant rainbow colour
If that’s true or not
I still don’t know

A sudden downhill road, on my bicycle
I’m about to involuntarily close my eyes but
I strongly withstand it and when I opened my eyes
In the panorama opened before me I found a blue butterfly

So, come with me, let’s go catch it
I’ll take you with me too
What we wanted, saying this time for sure
So much that I feel it might be torn off
I’ll try reaching out this hand

Things that went by before my eyes
Things that I overlooked
Become entwined, like a knot
One by one it turned into regret

With one hand on the handles, I feel a bit unsteady
But I’m going to pedal even harder
I don’t mind falling, If all I do is fall I don’t mind
I don’t want to be soaked in my sentiments anymore

I’ll reach out my hand and catch it
I’ll show it to you too
If all it takes is to lose sight of things I wanted
then I’ll hold on so tight I may even crush it

So, come with me, let’s go catch it
I’ll take you with me too
What we wanted, saying this time for sure
So much that I feel it might be torn off
I’ll try reaching out this hand
So much that I feel it might be torn off
I’ll try reaching out this hand

Guitar Tutorial:

Covers with Chords:

Karaoke Version with Romanized Lyrics:

Original Version:

Hangeul and Romanized Lyrics:

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes

언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
지친 내 모습이
jichin nae moseubi
조금씩 지겨워지는 걸 느끼면
jogeumssik jigyeowojineun geol neukkimyeon
다 버리고 싶죠
da beorigo sipjyo
힘들게 지켜오던 꿈을
himdeulge jikyeoodeon kkumeul
가진 것보다는
gajin geotbodaneun
부족한 것이 너무나도 많은 게
bujokhan geosi neomunado manheun ge
느껴질 때마다
neukkyeojil ttaemada
다리에 힘이 풀려서 난 주저앉죠
darie himi pullyeoseo nan jujeoantjyo
언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
괜찮을 거라고
gwaenchanheul georago
내 스스로를 위로하며 버티는
nae seuseuroreul wirohamyeo beotineun
하루하루가 날 조금씩 두렵게 만들고
haruharuga nal jogeumssik duryeopge mandeulgo
나를 믿으라고 말하면서도
nareul mideurago malhamyeonseodo
믿지 못하는 나는
mitji motaneun naneun
이제 얼마나 더
ije eolmana deo
오래 버틸 수 있을지 모르겠어요
orae beotil su isseulji moreugesseoyo
기다리면 언젠간 오겠지
gidarimyeon eonjengan ogetji
밤이 길어도 해는 뜨듯이
bami gireodo haeneun tteudeusi
아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
apeun nae gaseumdo eonjengan da natgetji
날 이젠 도와주길
nal ijen dowajugil
하늘이 제발 도와주길
haneuri jebal dowajugil
나 혼자서만 이겨내기가
na honjaseoman igyeonaegiga
점점 더 자신이 없어져요
jeomjeom deo jasini eobseojyeoyo
언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
기다리면 언젠간 오겠지
gidarimyeon eonjengan ogetji
밤이 길어도 해는 뜨듯이
bami gireodo haeneun tteudeusi
이 아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
i apeun nae gaseumdo eonjengan da natgetji
언젠간 언젠간
eonjengan eonjengan

English Translation:

credit: krisnacpw @ blogspot

I hope this tears will stop running someday
Someday after this darkness clear up
I hope the warm sunshine dries these tears
When I feel that I’m getting tired of looking me exhausted,
I want to give all my dreams I’ve kept hard
Every time I feel that I’m lacking in many things more than I have
I lost strength in my legs and drop down
I hope this tears will stop running someday
Someday after this darkness clear up
I hope the warm sunshine dries these tears
Everyday I hold out comforting myself “it’ll be alright”
But it makes me afraid little by little
I tell myself to believe in myself, but I don’t
Now I don’t know how longer I can hold out
But wait it’ll come
Although the night is long, the sun comes up
Someday my painful heart will get well
I hope it helps me now.
I hope the God will help me
I don’t have enough confidence more and more to overcome myself
I hope this tears will stop running someday
Someday after this darkness clear up
I hope the warm sunshine dries these tears
But wait it’ll come
Although the night is long, the sun comes up
Someday my painful heart will get well
Someday… Someday…

Acoustic fingerstyle:

Strumming:

Original Single:

Movie Version:

Lyrics with chords:

[Intro]
F# Abm F# Abm

F#        Ab      Fm   Bbm      Ebm
Chiisai koro wa   Kami-sama ga ite
B             Abm     B/C#             {1}
Fushigini yume o   Kanaete kureta
F#           Ab       Fm  Bbm   Ebm
Yasashii kimochi de   Mezameta asa wa
B            Abm      B/C#    Bbm Bb
Otona ni nattemo   Kiseki wa okoru  yo

Ebm        B      Ebm           B
Kaaten o hiraite   Shizukana komorebi no
              Abm             Bbm     Ebm
Yasashisa ni   Tsutsumareta nara   Kitto
      B    Abm               B/C#
Me ni utsuru   Subete no koto wa   Meseeji

[Instrumental]
Gb Db/Gb Db/Gb

F#        Ab      Fm   Bbm      Ebm
Chiisai koro wa   Kami-sama ga ite
B          Abm     B/C#
Mainichi ai o   Todokete kureta
F#         Ab      Fm   Bbm     Ebm
Kokoro no oku ni   Shimai wasureta
B           Abm      B/C#      Bbm-Bb
Taisetsuna hako   Hiraku toki wa ima

Ebm          B        Ebm           B
Ame agari no niwa de   Kuchinashi no kaori no
              Abm             Bbm     Ebm
Yasashisa ni   Tsutsumareta nara   Kitto
      B      Abm             B/C#
Me ni utsuru   Subete no koto wa   Meseeji

Ebm        B      Ebm           B
Kaaten o hiraite   Shizukana komorebi no
              Abm             Bbm     Ebm
Yasashisa ni   Tsutsumareta nara   Kitto
      B      Abm             B/C#     F#
Me ni utsuru   Subete no koto wa   Meseeji

[Outro]
F# C#/F# F# C#/F#
F#...

Guitar Video Tutorial:

Slow version:

Detail of left hand:

Original music video:

Good covers:

Romaji Lyric with Chords:

Capo 2

              D      E       A
Nobody knows who I really am
            D     E    A
I never felt this empty before
      D     E     F#m
and if I ever need someone to come along
            D         E      A
who's gonna comfort me and keep me strong 

(same chords)

We are all rowing a boat of fate, 

the waves keep on coming and we can't escape, 

but if we ever get lost on our way, 

the waves will guide you through another day 

       D    E     A
tooku de iki wo shiteru
   D     E      A
toumei ni natta mitai
       D   E   F#m
kurayami ni omoeta kedo
      D      E    F#
mekakushi sareteta dake 

D   A   E   F#m
inori wo sasagete
D     A  E
atarashii hi wo matsu
D   A    E     F#m
azayaka ni hikaru umi
D    A   E      F#
sono hate made..  eee.. 

( DE A ……. A E F#)

D    E    A
Nobody knows who I really am
D    E      A
Maybe they just don't give a damn
D     E     F#m
but if I ever need someone to come along
D      E     A
I knew you will follow me and keep me strong 

      D         E        A
hito no kokoro wa utsuri yuku
  D       E   A
nukedashitaku naru
        D    E         F#m
tsuki wa mata atarashii shuuki de
   D    E    F#
fune wo tsureteku
D  A     E    F#m
And every time I see your face
D    A    E
The oceans heave up to my heart
D    A   E   F#m
And make me wanna strain at the oars
D    A   E   …. F#
And soon I can see the shore 

D   A  E    F#m      D  A  E
Oh    I can see the  shore
D        A  E  F#m        D A E     F#
When will   I   see the shore 

D       E      A
I want you to know who I really am
D      E      A
I never though I`d feel this way towards you
D      E    F#m
and if you ever need someone to come along
D      E      A
I will follow you and keep you strong
D      A     E    F#m
tabi wa mata tsuzuite ku
D     A     E
odayaka na hi mo
D     A     E     F#m
tsuki wa mata atarashii shuuki de
D     A     E     F#
fune wo terashi dasu 

(same chords)
inori wo sasagete 

atarashii hi wo matsu 

azayaka mi hikaru umi 

sono hate made 

(same chords)

And every time I see your face 

The oceans heave up to my heart 

And make me wanna strain up the oars 

And soon I can see the shore 

D              E   A
unmei no fune wo kogi
      D   E           A
nami wa tsugi kara tsugi he to
            D    E   F#m
watashi tachi wo osou kedo
      D      E   A
sore mo suteki na tabi ne
      D  E   A
dore mo suteki na tabi ne

Chords
capo on 2nd fret

Introduction:
D6 xx0432
EmonA x02000
Repeat 2 times

Machi no hazure no...
D6
EmonA
Repeat 2 times.

Senobi shita roji wo...
Bm7 x2023x
E7 020100
GonA x05433
A x07655

Tsuyugoshi ni matenrou no kinuzure ga
Gmaj7 3x443x
Bm7 x24232
E7
Bm7
D9 x54555

Umi wo watarunoga mietan desu sorede boku mo
Gmaj7
Bm7
E7
A7 x02020

Kaze wo atsumete, kaze wo atsumete
D xx0232
DonF#  2x023x
G 3x000x
A7

Aozora wo kaketainn desu, aozora wo
Gmaj7 3xx002
Em9 0xx002
Bb6  x1303x
DonA x0403x
GonA x0x433
A x0x655

Romaji Lyrics

Machi no hazure no senomi shita roji wo
Sanpo shitetara kizu darakeno
Moya goshi ni okinukeno romen densha ga
Umi wo wataru noga mietan desu
Sorede bokumo
Kaze wo atsumete, kaze wo atsumete, kaze wo atsumete
Aozora wo kaketainn desu aozora wo

Totemo sutekina asaake doki wo
Toori nuketetara garan to shita
Bouhatei goshi ni kiiro no ho wo ageta toshi ga
Teihaku shiteru noga mietan desu
Sorede bokumo
Kaze wo atsumete, kaze wo atsumete, kaze wo atsumete
Aozora wo kaketainn desu aozora wo

Hitoke no nai asa no koohee-ya de
Hima wo tsubushite tara hibi wareta
Garasu goshi ni matenrou no kinuzure ga
Hodou wo hitasuno wo mitan desu
Sorede bokumo

Kaze wo atsumete, kaze wo atsumete, kaze wo atsumete
Aozora wo kaketainn desu aozora wo

Thank you Gougouchan!!

English Lyrics

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I being young and foolish, with her would not agree. 

In a field by the river my love and I did stand;
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now I am full of tears. 

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I being young and foolish, with her would not agree.
But I was young and foolish, and now I am full of tears.